【矩道语文VR教学软件】《桃花源记》中的“古今异义词”

2022/9/12 9:48:16 矩道科技 产品动态


“鲜美”“开朗”“交通”这几个词语你都知道它们的意思吗?想必你一定会不假思索地说“这还不简单”?但是当这些熟悉的字眼回到文言文的语境当中,许多同学就对这些词语的意思搞不清楚了。

上面这几个词语都出自初中语文的一篇文言文《桃花源记》,这篇文章不仅描写了美丽的世外桃源,还隐藏了许多文言知识。


图1:落英缤纷

《桃花源记》

晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。

林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。(节选)



图2:豁然开朗

回到刚刚开头的问题。在《桃花源记》中,这几个词语是不能够按照我们现代汉语的词义去直接翻译的。而是要结合文章内容和古义进行翻译理解。

“芳草鲜美,落英缤纷。”

其中的“鲜美”古义是鲜嫩而美丽;今义是食物味道好。

豁然开朗的“开朗”古义是地方开阔,光线充足;今义是乐观,畅快。

阡陌交通中的“交通”古义是交错相通;今义指各种交通运输和邮电事业的总称。


图3:阡陌交通

古汉语中有一些字形相同而与现在的词意义用法不同的词,即古今异义词。词汇的发展,体现在实词上,最显著的就是词义的古今变化。古今词义的差别,因其演变情形的不同,大致有词义扩大(缩小)、词义转移、感情色彩变化、褒贬变化等等种类。

那么为什么会出现古今异义词呢?一般认为有三种原因。

1.古今异义字。一些成语中的字,古今意思不同,造成异义。

2.同音误读、误写、误传。如:五脊六兽——旧小说《醒世姻缘传》误成“五积六受”。

3.惯用演变。如稀奇和希奇现在都通用了。人们习惯性的用某一个词语或字来代替原来词语中的部分,长久使用后,就会产生一定的差异。


如今,在虚拟现实技术的帮助下,我们可以坐上渔人的小船,领略桃花林的美丽。穿过山洞,感受豁然开朗的惊喜。高处远眺,看着桃花源村庄里土地平旷、屋舍俨然。真正做到情境化教学,深刻理解知识点。


 END 

作者/牙牙老师

版权/矩道科技

图片来自

矩道语文VR情境化教学软件

   企业微信


  物理 | 化学 | 生物 | 小科


上一篇:【矩道化学虚拟实验室】微粒间的相互作用(一)——共价键其一

下一篇:【矩道生物仿真实验室】《分子与细胞》精美3D资源(专题3)